Awe of God

日本郵船の曽我社長が金刀比羅宮に安全祈願の参拝をされました。

Takaya Soga, President of Nippon Yusen (NYK Line), visited Kotohira-gu Shrine to pray for safe voyages and operations.

/https://www.jmd.co.jp/article.php?no=309186

私は船舶の用船料の時系列挙動を分析しますが、用船料市況こそは森羅万象そのものであります。

I analyze the time-series behavior of vessel charter rates, yet the charter market is a mirror of everything under the sun.

すなわち金融危機が起こったら大変動、疫病が流行ったら大変動、戦争が起こったら大変動、外生ショック、ブラックスワンだらけです。

In short: when a financial crisis hits, we see wild swings; when a pandemic spreads, we see wild swings; when war breaks out, we see wild swings—the landscape is rife with exogenous shocks and black swans.

そのことを知り尽くす日本郵船の役員さんがこんぴらさんに参拝するのは単なる形式的なものではなく、本質的に不可知なビジネス環境への畏怖の表明とでもいうべきものなのだろうと私は推測しています。

I surmise that for an NYK executive who knows this all too well, a visit to Konpira-san (Kotohira-gu Shrine) is not a mere formality but an expression of awe before a fundamentally unknowable business environment.